1. Esta é para os Desprivilegiados

Se você me der um número, seja ele qualquer ano da vida do Dr. Cham, darei-lhe uma sinopse do período. E farei isso com um método Ruby. Portanto será uma peça independente, um pedaço de código isolado que pode ser ligado à voz de um vulcão robótico, quando este tipo de coisa for o ápice das vozes competentes e talentosas.

Ok, preciso que você preste atenção nos comandos def , case e when (quando). Você já viu Ranges (Períodos), os acordiões fechados 1895..1913, no capítulo 3. Eles contêm as pontas e todos os números entre. E as barras no final de cada linha simplesmente ignoram o Enter, assegurando ao Ruby que há mais linhas por vir.

Então, por favor: def, case e when.

 def biografia_do_dr_cham( ano )
   case ano
   when 1894
     "Nasceu."
   when 1895..1913
     "Infância em Lousville, Winston Co., Mississippi."
   when 1914..1919
     "Trabalhou em uma creche de nozes-pecãs; socou um quacre de uma seita protestante."
   when 1920..1928
     "Navegou na companhia do Rio Wisdomming, que se juntou \
      ao Rio Mississippi e se engajou em reflexão e auto-aprimoramento, \
      onde ele concluiu 140 horas de crédito para sua Remoniversidade"
   when 1929
     "Voltou à Louisville para escrever um romance sobre camponeses caçadores que viajam no tempo."
   when 1930..1933
     "Ergueu uma respeitável carreira garantindo as creches das nozes-pecãs.  Financeiramente estável, ele \
      passou algum tempo no Brasil e Novo México, comprando raras árvores de noz-pecã de casca fina.  Assim \
      que sua notoriedade chegou a um alto patamar: caramba, ele tentou se enterrar vivo."
   when 1934
     "Voltou a escrever seu romance.  Mudou de caçadores para magnatas de seguradoras e \
      de camponeses para protestantes."
   when 1935..1940
     "Recebeu Arthur Cone, o chefe da Irmandade do Rio Wisdomming, em sua residência \
      como hóspede. Juntos por cinco anos, planejaram e inventaram."
   when 1941
     "Aqui as coisas começam a ficar interessantes."
   end
 end

O comando def. Aqui esta nossa primeira definição de método. Um método simples, que pode ser usado em qualquer lugar no Ruby. E como rodamos ele?

 puts biografia_do_dr_cham( 1941 )

Que por sua vez responde “Aqui as coisas começam a ficar interessantes.” É sempre a mesma história: use suas respostas. Eu fiz as coisas ali de tal modo que o case sempre responderá com uma String. E já que o case é o último (e único) comando no método, então o método responderá aquela String. Gotejando água que é derramada de uma saliência para outra.
Permita-me ser mais claro sobre a condição case. Na verdade, eu deveria chamá-la de case..when, já que elas não podem ser usadas separadamente. O comando case é seguido de um valor, que é comparado contra cada valor que segue o comando when. O primeiro valor a coincidir é usado pelo case, o resto é ignorado. Você pode fazer a mesma coisa com um monte de if..elsif, mas isso é muito verborrágico.

 case ano
 when 1894
   "Nasceu."
 when 1895..1913
   "Infância em Lousville, Winston Co., Mississippi."
 else
   "Sem informações sobre este ano."
 end

É a mesma coisa que:

 if 1894 === ano
   "Nasceu."
 elsif 1895..1913 === ano
   "Infância em Lousville, Winston Co., Mississippi."
 else
   "Sem informações para este ano."
 end

Os três iguais (===) são o comprimento da corda de veludo, checando valores de forma similar aos dois iguais (==). Resumindo: os três iguais são uma corda maior e ela desce um pouco no meio. Não é tão tensionada, é um pouco mais maleável.

Veja os períodos assim: (1895..1913) não é nem um pouco igual a 1905. Não, o período (1895..1913) só é realmente igual a qualquer outro período (1895..1913). Os três iguais, no caso de um período, dão uma folga e deixam o número inteiro 1905 entrar, pois mesmo ele não sendo igual ao período, ele está incluído na lista de número inteiros representados pelo perído. O que é suficiente em alguns casos, como o da biografia que eu fiz anteriormente.

A qual realmente se parece com uma biografia, não? Quero dizer, claro, o método biografia_do_dr_cham é código, mas ele se parece com uma biografia, clará e afável.

Mas Estava Ele Doente??

Você sabe, o momento dele era tão ruim. Era um desastre como romancista, mas suas empreitadas na alquimia eram muito promissoras. Ele tinha um elixir de leite de cabra e sal marinho que melhorava dores nas pernas. Um cara até regenerou um pedaço do dedo que havia perdido. Tinha um fumo medicinal orgânico que cheirava chulé mas lhe dava visão noturna. Ele trabalhava em algo chamado Escada Líquida, mas nunca vi ou li nada a respeito. Não pode ser para subir. Quem sabe.

Um jornal local uma vez visitou o Dr. Cham. A crítica literária deles lhe deu quatro estrelas. Sério. Ela fez um artigo sobre ele. Deu-lhe uma avaliação.

Mas saiba que o Dr. N. Harold Cham se sentia muito mal em relação à sua sobrinha. Ele acreditou que o tratamento de choque funcionaria. A pólio a teria matado de qualquer jeito, mas ele tentou.

Em 9 de Setembro de 1941, depois de sedá-la como uma dose de fenacetina na sua sala de operações, ele colocou os clipes condutores no nariz, língua, dedos e ombros de Hannah. Com a ajuda de seu aprendiz, um estudante perspicaz chamado Marvin Holyoake, eles polvilharam a garota com flocos de uma substância que o doutor chamou de opus magnum. Um pó de ouro branco que levaria a corrente e evidentemente energizaria a menina, forçando seu sangue a aflorar e lutar e vencer.

Mas aquilo não deu muito certo, quando a alavanca foi puxada, ela se debateu e chutou — e KABLAM! — e BLOY-OY-OY-KKPOY! Anéis de cabelo e uma parede de luz, e o sino da morte tocou. A experiência sucumbiu em uma estreita pluma de fumaça e a inocência dela (durante semanas, todo mundo só falava: “Ela nunca vai ter a chance de…”) foi um rombo no chão e nos pulmões deles.

Para Hannah, eu programo.

 opus_magnum = true
 def salve_hannah
   sucesso = opus_magnum
 end

Um método em sua própria ilha. E o que vai dentro não é afetado por simples váriaveis externas. O Dr. Cham não podia penetrar na doença da sua sobrinha assim como uma variável opus_magnum não pode penetrar no exterior de aço do método.

Se rodarmos o método salve_hannah, o Ruby vai chiar conosco, alegando que não sabe de opus_magnum nenhuma.

Estou falando de foco, escopo. Microscópios restringem e magnificam sua visão. Telescópios extendem seu campo de visão. No Ruby, escopo referencia o campo de visão dentro de métodos e blocos.

A declaração def do método abre sua visão. Nomes de variáveis introduzidos ali serão vistos pelo método e continuarão valendo até que o end feche seus olhos. Você pode passar dados para um método usando argumentos e dados podem ser resgatados do método, mas os nomes usados dentro do método só valem no escopo dele.

Algumas váriveis tem um escopo mais amplo. Variáveis globais, como $LOAD_PATH, que começam com um cifrão estão disponíveis sob qualquer escopo. Variáveis de instância como @nomes, que começam com uma arroba estão disponíveis em todo lugar dentro do escopo da classe. A mesma coisa serve para variáveis de classe como @@@ingressos@. Variáveis de classe e de instância serão exploradas em breve.

Blocos têm escopo, mas ele é um pouco difuso. Mais flexível.

 verbo = 'salvou'
 ['sedou', 'polvilhou', 'eletrocutou'].
 each do |verbo|
   puts "O Dr. Cham " + verbo + " sua sobrinha Hannah."
 end
 puts "Sim, o Dr. Cham " + verbo + " sua sobrinha Hannah."

O bloco iterage (circunda, revolve) por cada uma das ações do Doutor. A variável verbo muda a cada passo. Em um passo, ele a está sedando. No próximo, ele a está polvihando. E então, eletrocutando.

Então, a questão é: após o término do bloco, terá ele salvado Hannah?

 O Dr. Cham sedou sua sobrinha Hannah.
 O Dr. Cham polvilhou sua sobrinha Hannah.
 O Dr. Cham eletrocutou sua sobrinha Hannah.
 Sim, o Dr. Cham eletrocutou sua sobrinha Hannah.

Os blocos podem ver variáveis da vizinhança. O bloco viu que a variável verbo existia, ele reescreveu o que ela continha e continuou. Quando o bloco acabou e sua pequena vida se esvaiu, a variável verbo saiu de lá uma outra criatura.

Se o bloco usar uma variável que ainda não tenha sido usada previamente, essa variável desaparece após o término do bloco. O escopo do bloco se fecha e a variável vai junto. Aqui um exemplo em que verbo não foi usado antes do bloco:

 ['sedou', 'polvilhou', 'eletrocutou'].
 each do |verbo|
   puts "O Dr. Cham " + verbo + " sua sobrinha Hannah."
 end
 puts "Sim, O Dr. Cham " + verbo + " sua sobrinha Hannah."

Dá um erro: undefined local variable or method 'verbo'. Poof. (Método ou variável local ‘verbo’ não definido.)

Deve ser difícil, mesmo para um grande cientista, sumir com o corpo de uma garotinha cujo vestido ainda está passado e bordado, mas cuja boca está roxa nas extremidades. No jornal do Dr. Cham, ele relata que fora atormentado pelo fantasma dela, que reluzia ouro e cuja renda flamejava. Suas desilusões aumentaram e ele fugiu do Cérberus e de massivas, vingativas mãos angelicais.

Somente semanas mais tarde, ele foi embora, impulsionado por esses arrependimentos, sumindo na explosão que o levaria para fora do planeta.

Ainda enquanto você lê isto aqui, em algum momento, a jarra em formato de sino do nosso solitário Dr. Cham pousou num distante planeta depois de viajar sessenta anos. Assim que o novo mundo apareceu, assim que a curvatura do planeta se mostrou, assim que a jarra em formato de sino varreu os céus tempestuosos, rasgando folhas de aurora e vento solar, os olhos do Dr. Cham se abriram chocados.

O que você esta testemunhando é o pouso do Dr. Cham no planeta Endertromb. Do que eu pude perceber, ele pousou no meio de uma estação desolada, época em que não tem muita coisa acontecendo no planeta. A maioria dos habitantes têm suas mentes presas a um zumbido desanimador que faz com que eles se desintegrem em fantasmas fúteis uma-parte-conhecimento e três-partes-vapor por um tempo.

Meu modesto conhecimento sobre a história e clima de Endertromb foi adquirido convivendo com o professor de piano da minha filha, quem cresceu no planeta.

Eu frequentemente treino o professor de piano da minha filha para assegurar que ele mantenha seus compromissos. Que ele atenda chamadas em horas estranhas e responda chamadas de emergência prontamente. Quando ele finalmente me contou que era um alienígena cujo dia consistia em quinhentas e quarenta horas acordado, eu estava incrivelmente favorável a um relacionamento contratual com ele que durará até 2060.

Por três dias (de acordo com seu relógio de bolso), o Dr. Cham viajou nas escuras passagens de ar, respirando o vento empoeirado daquele planeta árido. Mas no terceiro dia, ele encontrou o término da Estação Desolada e acordou para uma vista magnífica, decorada com recém-floridas árvores de maçã e fileiras de frescos castelos.

2. Um Castelo Tem Seus Computadores

Nosso intrépido Doutor partiu para o castelo alienígena, lançando-se sobre as flores. O chão passou por seus calcanhares. O castelo aparecia gradativamente no horizonte. Ele desejave ter um cavalo garanhão, mas nenhum cavalo apareceu. E foi assim que ele descobriu que o planeta não leria sua mente e não responderia seus pedidos.

Porém, como o instrutor de órgão da minha filha havia me explicado, o planeta podia ler mentes e podia realizar desejos. Só que não os dois ao mesmo tempo.

Um dia questionando o maestro de órgão, ele rascunhou o seguinte código Ruby numa folha de papel cor-de-queijo. (E cheiros estranhos de queijo estavam vindo de algum lugar, eu não posso dizer onde.)

 require 'endertromb'
 class FazedorPedidos
   def initialize
     @energia = rand( 6 )
   end
   def realize( pedido )
     if pedido.length > 10 or pedido.include? ' '
       raise ArgumentError, "Pedido ruim."
     end
     if @energia.zero?
       raise Exception, "Sem energia."
     end
     @energia -= 1
     Endertromb::realize( pedido )
   end
 end

Este é o fazedor de pedidos.

Na verdade, não, esta é a definição de um fazedor de pedidos. Para o Ruby, é uma definição de classe. O código descreve como um certo objeto vai funcionar.

Toda manhã, o fazedor de pedidos inicia com até cinco pedidos disponíveis para serem concedidos. Um novo FazedorPedidos é criado quando o sol levanta.

 pedidos_do_dia = FazedorPedidos.new

O método new é um método de classe que cria um novo, objeto em branco. Ele também chama o método initialize (inicializar) do objeto automaticamente. Na definição do FazedorPedidos , você vai ver o método initialize, que contém uma única linha de código: @energia = rand( 6 ).

O rand( 6 ) sorteia um número entre 0 e 5. Este número vai representar quantos pedidos ainda restam no dia. Então, ocasionalmente não haverá pedidos disponíveis do fazedor de pedidos.

O número aleatório é dado à uma variável de instância de nome @energia. Esta variável de instância estará disponível a qualquer momento por toda a classe. A variável não pode ser usada fora do escopo da classe.

No capítulo três, demos uma breve olhada em variáveis de instância e decidimos respeitá-las como atributos. (O símbolo arroba poderia significar atributo.) Variáveis de instância podem ser usadas para guardar qualquer tipo de informação, mas elas são mais usadas para se guardar pedaços de informação sobre o objeto representado pela classe.

No caso acima, cada fazendor de pedidos para o dia tem seu próprio nível de energia. Se o fazendor de pedidos fosse uma máquina, você talvez veria um medidor nele que marca a energia restante. A variável de instância @energia agirá como esse medidor.

 pedidos_do_dia = FazedorPedidos.new
 pedidos_do_dia.realize( "chifres" )

Ok, dê um passo atrás e tenha certeza de entender este exemplo aqui. A classe FazedorPedidos é a base que elaboramos de como toda a mágica dos pedidos funciona. Não é o realmente o gênio na lâmpada, é a papelada por trás das cenas. São as regras e obrigações em que o gênio vive.

É o pedidos_do_dia que é o gênio da lâmpada. E aqui estamos dando um pedido a ser realizado. Nos dê uma galhada, gênio. (Se você realmente arranjar uma galhada neste exemplo, eu nem quero saber. Vá saltitar em campinas verdes com seus amigos.)

No capítulo anterior, o treinamento era: Ruby tem duas metades.

1. Definindo coisas.
2. Colocando estas coisas em ação.

O que são as ações no Ruby? Métodos. E agora, você está provando a linguagem de definição interna do Ruby. Definições de métodos usando def. Definições de classe usando class.

Neste ponto da sua instrução, é mais fácil entender que tudo no Ruby é um objeto.

 numero = 5
 print numero.next                 # imprime '6'

 frase = 'desejando por chifres'
 print frase.length                # imprime '19'

 pedidos_do_dia = FazedorPedidos.new
 pedidos_do_dia.grant( "chifres" )

E, consequentemente, cada objeto tem uma classe nos bastidores.

 print 5.class                         # imprime 'Integer'
 print 'desejando por chifres'.class   # imprime 'String'
 print FazedorPedidos.new.class        # imprime 'FazedorPedidos'

Dr. Cham nunca viu o fazedor de pedidos enquanto desbravava a paisagem. Ele ficava bem além das terras dele, no vale de Sedna. Penhascos cheios de porções de bosques, onde você podia jogar seus pedidos (escritos num tirinha 1″ × 6″), dentro do sumidouro. Com sorte ele pousará nas costas de um lagarto, espetando em seu chifrinho pontiagudo dele.

E digamos que seu pedido chegue lá. Bem, então, descendo pela floresta contorcida vai a magra salamandra, correndo através das igrejas descendentes que foram empurradas para a íngreme base do desfiladeiro de uma vez por todas. E o desfalecido padre dentro, que também resitiu a queda, matará o pequeno anfíbio — estrangulando-o até a morte com uma corrente abençoada de ouro — e guardá-lo para as comemorações do Conhecendo Seu café da manhã. Ele pisará no seu pequeno e precioso pedido e, quando os ladrões vierem, aquele papel ainda estará lá, preso na sola do sapato dele. Claro, o meio preferido de tortura dos ladrões é cortar um padre em finíssimas fatias da cabeça aos pés. Quem pode catar evidências disto? E quando eles fatiam a última fatia da sola do sapato, eles terão aquele escalpo de borracha nas mãos para boa sorte e bons tempos. Mas eles canoam com muita força, estes ladrões. Eles batem seus remos rapidamente na corrente para manter o grande vapor do motor externo . Mas a sola de sapato está em uma cadeia fraca, presa ao cinto de um dos homens. E uma velha carpa cabeluda salta, agarra esta fração de minuto de calçado. E os ladrões podem tentar, mas eles não veem embaido d’água. Se eles pudessem, eles veriam aquele cabo poderoso, empacotado com milhões de necessariamente fibras ópticas. , esse peixe é um periférico conectado direto ao núcleo de trabalho do planeta Endertromb. Tudo que ele pega é um gole daquele peixe e seu desejo está liberto!

E é assim que os pedidos das crianças se realizam neste lugar.

Uma vez que o instrutor de órgão da minha filha tenha desenhado a classe para o fazendor de pedidos, ele continuou com uma classe para o leitor de mentes do planeta.

 require 'endertromb'
 class LeitorMental
   def initialize
     @mentes = Endertromb::procurar_por_consciencia
   end
   def read
     @mentes.collect do |mente|
        mente.read
     end
   end
 end

Como você já viu antes, o initalize acontece quando um novo (new) objeto LeitorMental é criado. Este initialize gathers scans the planet for mindshare. Parece que as mentes estão guardadas em um array, já que há uma iteração nelas no final usando o método collect.

Ambos o fazedor de pedidos e o leitor mental referem-se a uma classe chamada Endertromb. Esta classe está guardada em um arquivo endertromb.rb, que é carregado com o código: require 'endertromb'. Você vai, muitas vezes, usar outras classes para realizar parte da sua tarefa. Most of the latter half of this book will explore the a grande variedade de classes úteis que podem ser carregadas no Ruby.

Dr. Cham Arrisca Entrar

Mas assim que o Dr. Cham se aproximou do castelo, mesmo o planeta sabendo seus pensamentos, sentindo susensing hi wonderment and anticipation, all Dr. Cham felt was deadness. He tromped up the steps of its open gate and through the entrance of the most beautiful architecture and was almost certain it was deserted.

For a while he knocked. Which paid off.

He watched the baby whale rise like a determined balloon. He marvelled at his first alien introduction and felt some concern that it had passed so quickly. Well, he would wait inside.

Assim que ele entrou pela porta do castelo, se sentiu com sorte pela porta não ter sido atendida por uma águia gigante com garras afiadas, ávida pra brincar. Ou um cabeça de rato gigante. Ou até mesmo um furacão Or even a man-sized hurricane. Somente uma pequena baleia rechonchuda choo-choo.

“Not a place to sit down in this castle,” he said.

À primeira vista, ele pensou ter entrado em um saguão escuro, mas assim que seus olhos se ajustaram, ele viu que a entrada se extendia em um túnel. A porta do castelo seu abriu bem em uma passagem feita de pedaços longos, e planos de rocha. Algumas partes eram congruentes e lembravam um corredor. Outras partes eram estreitas, e até se inclinadas, o fim sumia de vista.

A passagem era iluminada por pequenas geladeiras sem portas, big enough to hold an armful of cabbage, down by his feet. He peered inside one, which was hollow, illuminated along all sides, and turning out ice shards methodically.

He pawed the ice chips, which clung dryly to his fingertips, and he scrubbed his hands in the ice. Which left some muddy streaks on his hands, mas satisfez um pouco sua saudade de um banho. Quanto tempo já fazia? Dez anos? Trinta?

Pela passagem, longos tubos de tecido lotavam algumas seções. Mais tarde, matéria brilhante feita de pixels em vertedouros de porcelana e baldes.

Ele caiu em uma sala que havia sido escavada ao lado do túnel e nela haviam alguns cascos de tartaruga vazios no chão e uma grande parede iluminada. He examinou a sala, perplexo. O que seria isso? Por um instante, ele pensou em sentar em um casco. Isto poderia ser a entrada finalmente, algum tipo de receiving room. Por outro lado, aranhas poderiam sair dos buracos dos cascos quando ele sentasse. Ele seguiu viagem.

Refeição no Bolso do Castelo

As he journeyed along the passageways (for the central tunnel forked and joined larger, vacuous caverns), he picked up themes in some locations. Groups of rooms infested with pumping machinery. Cloth and vats of glue dominated another area. He followed voices down a plush, pillowed cavity, which led him to a dead end: a curved wall with a small room carved at eye-level.

Ele se aproximou da parede e, dentro do buraco quadrado, estavam dois porcos-da-terra comendendo à mesa.

Eles o encaram serenamente, ambos degustando um pouco de besouros escavados, que davam dois deles, abertos ao meio e parados com as costas na mesa.

“Olá, bonequinhos,” ele disse, e eles terminaram suas mordidas e ficaram olhando com seus garfos held aloof.

“Eu queria que minha sobrinha Hannah estive aqui para conhecê-los,” disse ele aos atenciosos porcos-da-terra. “Ela pensaria que vocês são um intricado show de ventriloquismo.” He peered in at the dining area, shelves with sets of plates, hand towels. Half of a tiny rabbit was jutting out from the top a machine, creamy red noodles were spilling out underneath it. A door at the back of the room hung ajar. Dr. Cham could see a flickering room with chairs and whirring motors through the door.

“Toda criança gostaria desta casa de bonecas,” ele disse. “Hannah, minha sobrinha, como mencionei, ela tem uma boneca que senta em um fuso e começa a soltar fio. É uma ilusão, é claro. A boneca não produz fio algum.”

Um dos porcos-da-terra abriu um alçapão no chão e pressionou um botão ali, que se iluminou. Então, um pequeno projetor de filme veio lentamente sob trilhos. O outro porco-da-terra sentou e olhou o Dr. Cham.

“But Hannah still reaches down into the dollhouse and collects all the imaginary yarn into a bundle. Which she takes to her mother, my sister, who is very good at humoring Hannah. Ela costura um vestido no tamanho da boneca, o qual Hannah leva até a boneca.

“E ela diz à boneca, ‘Aqui, olhe, seu trabalho duro e perseverança resultaram neste lindo vestido. Agora você pode aceitar o convite e acompanhar, hoje à noite, o Chefe de Polícia na Mansão do Governador.’ E ela tem uma boneca vestida de policial que faz o papel do Chefe. Ele é muito raquítico pra ser o Chefe de verdade, isso precisaria de um bom pedaço de plástico.”

O porco-da-terra responsável pelo projetor o carregou com um rolo e o mirou na parede do fundo. O filme começou e os porcos-da-terra se sentaram. Um quadrado verde apareceu na parede. O atencioso porco-da-terra encarou o Dr. Cham parado.

“Seus filmes são coloridos,” disse o Dr. Cham. “What a lovely, little life.”

O filme exibido foi: um quadrado azul. Aí, um círculo vermelho. Aí, um quadrado laranja. Os atenciosos porcos-da-terra se viraram, assistiram a tela virar um triângulo rosa, e ambos porcos-da-terra voltaram a comer.

Uma estrela roxa. Um quadrado vermelho. With quietness settling, Dr. Cham could hear notes droning from the projector. Like a slow, plodding music box trying to roll its gears along the train tracks.

“Sim, aproveitem o jantar,” disse o Dr. Cham e educadamente se virou, marchando de volta no caminho que ele tomara.

Outra Rua Sem Saída Onde as Coisas Começam

Ele se encontrou perdido nos túneis do castelo. Nada parecia familiar. Todavia, ele não estava muito preocupado. Ele estava noutro planeta. Ele estava perdido de qualquer maneira.

Ele se contorceu pelos túneis, tentando lembrar o caminho, mas muito mais interessado em explorar para lembrar seus passos. Ele seguiu um único túnel profundamente, descendo, descendo, ficou tão inclinado que ele tinha que pular entre as beiradas e cuidadosamente achar apoio para os pés. A gravidade aqui não parecia ser diferente da Terra. Ele escorregava com a mesma facilidade.

Mesmo sem ter absolutamente nenhuma maneira de saber onde ele estava, ele tinha certeza de ter saído dos limites do castelo. Esta profundidade, este tanto de caminhada. Já fazia uma hora desde que ele adentrara a porta. E, as the tunnel wound back up, he was sure that he would emerge into a new dwelling, perhaps even a manhole which he could peek out from and see the castle. Talvez ele não devesse ter ido tão longe nessa rota. Ele espera que nada esteja hibernando aqui emabaixo.

O túnel chegou ao fim. Um escuro, fim sem saída.

Ele tinha tempo. Então ele leu o livro. Ele leu sobre os raposos e sua perseguição ao porco-espinho que roubou a caminhonete deles. Ele leu sobre o elfo e o presunto. Ele He saw the pictographs of himself and found he could really relate to his own struggles. Ele até aprendeu Ruby. Ele viu como isso tudo termina.

Eu não teria estômago pra isso, no lugar dele. Mas ele teve. And he pledged in his bosom to see things out just as they happened.

3. A Continuação da História do Instrutor de Órgão da Minha Filha

Eu sei que você pode estar surpreso em saber que eu tenho uma filha. Você pensa que meu estilo de escrever indica uma mente imatura ou infantil. Bem, por favor relaxe. Eu não tenho uma filha. Mas isso não me impede de pensar no treinamento musical dela.

Enquanto essas histórias do planeta Endertromb eram relatadas a mim, eu me vi vagando por corredores, passando as pontas dos meus dedos por sofás fortemente abotoados e me envolvendo nos gritos saturados dos tubos, enquanto o instrutor de órgão da minha filha tocava. Suas notas ressoavam tão ocas e profundas nas paredes de sua mansão que eu comecei a confundí-las com um silêncio nefasto, e achava ainda mais fácil me recolher ao espaço infinito dos meus pensamentos. Para pensar no planeta ancestral e suas filosofias obscuras: seus templos carnais, corados com os resíduos dérmicos dos seus mártires; seus cartéis de baleias, engolindo seus inimigos e prendendo-os por décadas, arrastando-os para cima e para baixo em suas escadarias de costelas; suas brumas venenosas e seus portais dolorosos; e, as cruéis dinastias dos Originais, a espécie que clama paternidade de toda vida inteligente no universo.

Mas, eventualmente, eu ouvia aqueles tubos de oitavas mais altas cantar e acabava voltando para a mesma tarde jovial de onde havia saído.

É interessante como até a brisa do nosso planeta é uma coisa um tanto estranha para forasteiros. Ele também me contou sobre viajantes de Rath-d, que se aventuraram na Terra cinco séculos atrás, mas se dissiparam rapidamente nas nossas correntes de ar já que eles, seus equipamentos e sua armadura eram todos feitos de carvão.

Eu tinha me sentado ao órgão, ouvindo as histórias sobre sua colônia, enquanto ele acentuava suas sinfonias e as histórias desapareciam por um tempo, até que a melodia terminasse. Ele falava sobre ele e seus irmãos sendo abraçados pela cauda de sua mãe e arrancando o tecido macio da parede interna. Um sabão suculento, esponjoso e melado que limpou suas bocas e esôfagos enquanto descia. Eles mastigaram fortemente aquilo e espuma se formava. Depois de comer, eles sopraram bolhas uns sobre os outros, cada bolha cheia de uma espuma densa, sobre a qual eles dormiram. E de manhã bem cedo, quando a mãe os soltava do abraço, ela observava serenamente enquanto seus bebês dormiam em um ensopado de bolas de carne escuras e um molho doce e grudento.

Ele soletrou todos os gostos de Endertromb. Dos seus órgãos cor de salmão engomados, que se tornavam uma pasta quando cozidos, e seus olhos que derretiam e viravam um rico creme. Das suas manteigocias com tentáculos. E ele estava apenas começando a apreciar essas delícias, ainda criança, para ser elevado de um jardim de infância por um par de elefantes pigmeus que desçeram um enorme guindaste dos céus, e o ergueram pela gola.

Eles o transplantaram para a Terra, o guiaram em seu ofício, tompeteando suas trombas alto para a cidade de Grand Rapids ouvir, então se foram, chorando e abraçando uns aos outros.

“Mas, estranhamente (em-pithy-dah), Eu aprendi, toquei (pon-shoo) nos órgãos no meu planeta (oth-rea) natal,” ele disse.

O instrutor de órgão da minha filha fala essas palavras extras que você vê em parênteses. Quem é que sabe se é sua língua nativa ou seu soluço sonoro. Ele mantém outro traço de Endertromb: ele tem doze nomes.

“Não, (wen-is-wen),” ele disse. “Eu tenho um nome (im-apalla) que é dito (iff) de muitas-muitas maneiras difentes.”

Eu o chamo de Paij-ree nas manhãs e Paij-plo de tarde. Já que estou escrevendo de dia, o chamarei de Paij-ree aqui.

Protetores de Ouvido Múrmurio-Free

Então eu disse a Paij-ree, “Paij-ree, eu estou escrevendo um livro. Para ensinar ao mundo Ruby.”

“Oh, (pill-nog-pill-yacht) bacana,” ele disse. Ele conhece Ruby há mais tempo que eu, mas mesmo assim: Eu serei o instrutor de Ruby da minha filha.

E eu disse, “Paij-ree, você está no livro. E as estórias do seu planeta.” Eu falo com ele como se ele fosse o E.T. Eu não sei porquê. Como o que eu disse em seguida: “E daí talvez algum dia você possa ir pra casa pro seu pai e pra sua mãe!”

Ele replicou, “(pon-shoo) (pon-shoo) (em-pithy-dah).” Que é o jeito dele de expressar em voz alta seu silêncio e receio.

Ele queria ver o que eu havia escrito, então eu mostrei a ele este pequeno método que escrevi pra você.

 def limpar_murmurios_de( frase )
   while frase.include? '('
     abre = frase.index( '(' )
     fecha = frase.index( ')', abre )
     frase[abre..fecha] = '' if fecha
   end
 end

“Viu o que isto faz, Paij-ree? Qualquer indio velho pode usar este método pra remover toda essa poluição incoerente das suas falas,” eu disse.

E eu alimentei o método com algo que ele havia dito mais cedo.

 o_que_ele_disse = "Mas, estranhamente (em-pithy-dah), 
 Eu aprendi, toquei (pon-shoo) em órgãos no meu planeta
 (oth-rea) natal."
 limpar_murmurios_de( o_que_ele_disse )
 print o_que_ele_disse

E saiu de certa forma uma frase mais clara.

 Mas, estranhamente ,  Eu aprendi, toquei em órgãos no meu planeta natal. 

“Você não deveria usar este (wary-to) loop while,” ele disse. “Existem jeitos mais amáveis, (thopt-er), e gentis.”

No método limpar_murmurios_de, estou basicamente procurando por abre parênteses. Quando eu encontro um, eu procuro um fecha parênteses na sequência. Uma vez que tenha encontrado ambos, eu troco eles e seu conteúdo por uma string vazia. O loop while continua até que todos os parênteses se acabem. Os murmúrios são removidos e o método termina.

“Agora olhando este método,” eu disse. “Eu vejo que há alguns aspectos confusos e outras coisas que eu poderia ter feito melhor.” Por favor não me olhe estranho por seu professor ter escrito este código. Eu acho certo lhe mostrar algumas técnicas desleixadas pra te ajudar a trabalha-las comigo. Vamos lá.

Okay, Aspecto confuso No. 1: Este método limpa uma string. Mas e se nós acidentalmente dermos a ele um File? Ou um número? O que acontece? E se rodarmos limpar_murmurios_de( 1 )?

Se nós dermos ao limpar_murmurios_de o número 1, o Ruby irá imprimir o seguinte e depois sair.

 NoMethodError: undefined method `include?' for 1:Fixnum
         from (irb):2:in `limpar_murmurios_de'
         from (irb):8

O que você vê aqui ere is a rather twisted and verbose (mas noutras vezes muito útil) amiguinho chamado de o depurador. He’s a wound-up policeman who, ao menor sinal de problema, imediatamente apreende todo e qualquer suspeito, os põe contra a parede e lê os direitos deles tão rapidamente que ninguém consegue ouvir tudo. Mas está claro que há um problema. E, é claro, tudo não passou de um mal entendido, certo?

Quando o Ruby ler pra você esses direitos de Miranda, preste atenção no começo. A primeira linha é quase sempre tudo que você precisa. Nessa primeira linha está contido a mensagem essencial. E ali em cima, a primeira linha está nos dizendo que não há método include? para o número 1. Lembra, quando estávamos conversando sobre o método reverse no capítulo anterior? Naquela hora, eu disse, “vários métodos só estão disponíveis com certos tipos de valores.” Ambos reverse e include? são métodos que funcionam com strings mas são sem sentido e indisponíveis para números.

Pra deixar claro: o método tenta usar o número. O método vai iniciar com frase valendo 1. Então, ele chega na segunda linha: while frase.include? '('. Números não têm método include?. Maravilha, o depurador nos mostrou onde o problema está. Eu não esperava que alguém fosse passar um número, então estou usando métodos que não funcionam com números.

Viu, é só isso. Nosso método é seu próprio bolso de ferramentas, certo? Ele age como seu próprio widget independente de todo o resto. Pra todos por aí usando o método limpar_murmurios_de, se eles passarem um número, será atirado pra eles esta mensagem de pânico que não faz sentido pra eles. Eles serão convidados a bisbilhotar o método, o que realmente não é trabalho deles. Eles não sabem como se virar lá dentro.

Felizmente, nós podemos inserir nossos próprios erros, nossas próprias exceções, o que pode fazer mais sentido a algum desavisado que dê um objeto errado pra ser limpo.

 def limpar_murmurios_de( frase )
   unless frase.respond_to? :include?
     raise ArgumentError, 
      "não posso limpar os múrmurios de um(a) #{ frase.class }"
   end
   while frase.include? '('
     abre = frase.index( '(' )
     fecha = frase.index( ')', abre )
     frase[abre..fecha] = '' if fecha
   end
 end

Desta vez, se passarmos um número (de novo, o número 1), teremos algo mais sensato.

 ArgumentError: não posso limpar os múrmurios de um(a) Fixnum
         from (irb):3:in `limpar_murmurios_de'
         from (irb):12

O método respond_to? é realmente bacana e eu imploro que você nunca se esqueça dele. O respond_to? checa qualquer objeto para garantir que nele contém um determinado método. Ele então retorna com true o false. No caso acima, é checado se o objeto frase recebido contém algum método include?. Se nenhum método include? for encontrado, então causamos o erro.

Você deve estar pensando por que eu usei um símbolo com o respond_to?. Eu usei um símbolo :include? invés da string 'include?'. Na verdade, ambos funcionarão com o respond_to?.

Geralmente símbolos são usados quando você está passando o nome de um método ou qualquer outro construtor. É mais eficiente, chama mais atenção. O respond_to? pergunta ao Ruby to look inside itself and see if a method is available. Estamos conversando com o Ruby, então o símbolo helps denote that. Não é grande coisa, Ruby só reconhece símbolos mais rapidamente que strings.

Agora, Aspecto Confuso No. 2: Você notou como nosso método modifica a frase?

 algo_dito = "Uma (gith) espaçonave."
 limpar_murmurios_de( algo_dito )
 print algo_dito

Você notou isso? Na primeira linha do código acima, a variável algo_dito contém a string "Uma espaçonave (gith).". Mas, depois de invocar o método, na terceira linha, nós imprimimos a variável algo_dito e nesse momemento ela contém a string limpa string "Uma espaçonave.".

Como isso funciona? Como o método modifica a string? Ele não deveria fazer uma cópia da string antes de modificá-la?

Sim, absolutamente, ele deveria! É falta de educação modificar strings daquele jeito. Nós usamos gsub e gsub! no capítulo passado. Você se lembra qual destes dois métodos é um método destrutivo, que modifica strings diretamente?

Ou nós chamamos este método de limpar_murmurios_de! (cortesia a todos os colegas bacanas por aí que podem vir a usar este método) ou modificar o método para trabalhar em uma cópia da string invés da coisa real. O que é uma modificação muito fácil! Nós só precisamos dar um dup na string.

 def limpar_murmurios_de( frase )
   unless frase.respond_to? :include?
     raise ArgumentError, 
      "não posso limpar os múrmurios de um(a) #{ frase.class }"
   end
   frase = frase.dup
   while frase.include? '('
     abre = frase.index( '(' )
     fecha = frase.index( ')', abre )
     frase[abre..fecha] = '' if fecha
   end
   frase
 end

O método dup faz uma cópia de qualquer objeto. Veja a linha que adicionamos separada:

 frase = frase.dup

Que linha de código peculiar. Como que frase vira uma cópia de frase? Ela se apaga? O que acontece com a frase original? Ela desaparece?

Lembre que variáveis são como apelidos. Quando você vê frase = "Uma (gith) espaçonave.", você o Ruby criando uma string e então dando um apelido a essa string.

Do mesmo modo, quando você vê frase = frase.dup, você ve o Ruby criando uma nova string e então dando um apelido a essa string. Iso é útil dentro do seu método porque agora frase é um pelido para uma nova cópia da string que você pode usar seguramente sem modificar a string que foi passada pro método.

Você vai ver muitos exemplos de nomes de variáveis seudo reusados.

 x = 5
 x = x + 1
 # x agora é igual a 6

 y = "Endertromb"
 y = y.length
 # y agora é igual a 10

 z = :include?
 z = "a string".respond_to? z
 # z agora é igual a true

E, sim, algumas vezes objetos desaparecem. Se você não consege pegar um objeto por uma váriavel, então o Ruby vai entender que você já terminou com ele e vai se livrar dele. Periodicamente, o Ruby envia seu garbage collector (coletor de lixo) pra libertar estes objetos. Todo objeto é mantido na memória do seu computador até que o coletor de lixo se livre dele.

Oh, e mais uma coisa sobre o dup. Algumas coisas não podem ser “dupadas”. Números, por exemplo. Símbolos (que se parecem com :morte) são idênticos quando grafados iguais. Assim como números.

Além disso, algumas variáveis especiais: nil, true, false. Estas são coisas que o Ruby não vai te deixar alterar, então não faz sentido copiar mesmo. Quero dizer, imagine se você pudesse mudar o false para que seja true. A coisa toda vira uma grande mentira.

Talvez o Aspecto Confuso No. 3 seja simples. Estou usando aquelas chaves na string. Estou a tratando como se ela fosse um Array ou Hash. Eu posso fazer isso. Porque strings têm um método [].

Quando usadas numa string, as chaves vão extrair parte daquela string. Mais uma vez, espaço para as pás da empilhadeira. A string é como uma longa prateleira e a empilhadeira tira os pedaços da string.

Dentro das chaves, nós passamos o index (índice). É a etiqueta que colocamos entre as pás, onde o trabalhador pode vê-las. Quando o assunto são strings, podemos usar vários objetos como índices.

 str = "Uma string é uma longa prateleira de letras e espaços."
 puts str[0]       # imprime 85 (o código do caracter 'U')
 puts str[0..-1]   # imprime 'Uma string é uma longa prateleira de letras e espaços.'
 puts str[1..-2]   # imprime 'ma string é uma longa prateleira de letras e espaços'
 puts str[1, 3]    # imprime 'ma '
 puts str['prateleira'] # imrpime 'shelf'

Tudo bem, o último Aspecto Confuso No. 4: este método pode ser enviado a um loop sem fim. Você pode dar uma string para este método que vai fazer com que ele trave e nunca mais volte. Dê uma olhada no método. Você consegue jogar um graveto que trave o loop?

 def limpar_murmurios_de( frase )
   unless frase.respond_to? :include?
     raise ArgumentError, 
      "não posso limpar os múrmurios de um(a) #{ frase.class }"
   end
   frase = frase.dup
   while frase.include? '('
     abre = frase.index( '(' )
     fecha = frase.index( ')', abre )
     frase[abre..fecha] = '' if fecha
   end
   frase
 end

Aqui, entorte o graveto antes de jogá-lo.

 graveto = "Aqui está um ( graveto entortado."
 limpar_murmurios_de( graveto )

Por que o método trava? Bem, o loop while espera até que todos os parênteses abertos se acabem antes de parar de looping. E ele só modifica um parêntese aberto que tenha um par parêntese fechado. Então, se nenhum parêntese fechado é encontrado, o parêntese aberto não será modificado e o while nunca ficará satisfeito.

Como você reescreveria este método? Eu sei como me virar no Ruby, então eu usaria uma expressão regular.

 def limpar_murmurios_de( frase )
   unless frase.respond_to? :gsub
     raise ArgumentError, 
       "não posso limpar os múrmurios de um(a) #{ frase.class }"
   end
   frase.gsub( /\([-\w]+\)/, '' )
 end

Dê o seu melhor quando pensar nos seus loops. É muito fácil especialmente pros loops while e until saírem do controle. Melhor usar um iterador. E nós chegaremos em expressões regulares na hora certa.

Resumidamente, aqui está o que aprendemos sobre escrever métodos:

1. Não se surpreenda se as pessoas passarem objetos inesperados pros seus métodos. Se você não pode maneira algum usar o que te deram, raise (cause) um erro.
2. É falta de educação mudar objetos que são dados aos seus métodos. Use dup para fazer uma cópia. Ou encontre um método como gsub que automaticamente faz a cópia enquanto faz o seu serviço.
3. As chaves podem ser usadas para procurar partes dentro de qualquer objeto Array, Hash ou String, já que estes objetos provém um método []. E também, já que este objetos provém um método []=, as chaves podem ser usadas pra assignment (do lado esquerdo do sinal de igual) to change the parts of those objects.
4. Cuidado com loops fujões. Evite while e until se você puder.

Os Mecanismos do Estereótipo

Imediatamente ouve-se um sussuro nas árvores atrás da casa do Paij-ree e acabou que era o homem que caíra do céu. Seu nome era Doug e ele vendia gatos.

Então, assim que deu pra vê-lo, quando sua sombra (e as sombras dos gatos amarrados aos seus pés) entrou na frente do passáro no gramado que nós estávamos tentando acertar com uma raquete, enquanto ele retirava o hélio do grande balão, nós gritamos, “Olá, Doug!”

E ele diz, “Olá, Gonk-ree! Olá, Why!”

Paij-ree checa os bolsos pra ter certeza que ele tem o real-e-vinte-sete que vai precisar pra comprar comprar os três gatos que ele necessita pra manter a fornalha abastecida e a parabólica virando. Estes gatos geram montes de eletricidade estática quando Paij-ree os joga no gerador, onde eles esetarão em inferioridade numérica a gigantes bastões de vidro, que os acariciam continuamente— Mas, espere! Você reparou como o corretor de gatos chamou ele de Gonk-ree?

E ele o chama de Gonk-ree de dia e Gonk-plo de noite.

Então o sufixo é definitivamente relacionado à luz do sol. Até onde eu sei, o prefixo indica a relação de quem chama o Paij-ree.

 class String

   # As partes do nome do professor
   # de órgão da minha filha.
   @@silabas = [
     { 'Paij' => 'Pessoal',
       'Gonk' => 'Negócios',
       'Blon' => 'Escravo',
       'Stro' => 'Mestre',
       'Wert' => 'Pai',
       'Onnn' => 'Mãe' },
     { 'ree'  => 'AM',
       'plo'  => 'PM' }
   ]

   # Um método pra determinar o que
   # signfica certos nomes dele.
   def significado_do_nome
     partes = self.split( '-' )
     silabas = @@silabas.dup
     significado = partes.collect do |p|
       silabas.shift[p]
     end
     significado.join( ' ' )
   end

 end

Agora eu fui bem mais além do que te mostrar apenas código banal. Houve aqui uma grave libertinagem e um crime contra a natureza. Um crime que a maioria das linguagens não permitiriam que você cometesse. Nós estamos mudando a String, uma das classes do núcleo do Ruby!

“Eu sei que isto é um pouco perigoso,” Eu disse, quando passei isso por baixo do nariz do Paij-ree. “Eu espero que ninguém se machuque.”

“Todo cara palida deve experimentar o que esse (kep-yo-iko) perigo faz,” ele disse. “Dogs and logs and swampy bogs (kul-ip), all must be tasted.” E ele deu uma golada no seu drink de pântano Beagle Berry.

Então o que é que eu estou adicionando à classe String? Duas coisas: uma variável de classe e um método. Um método de instância normal.

Eu gosto de ver a arroba como um caracter que significa atributo. A arroba dupla atributo coletivo. Uma variável de classe. Todas as instâncias da classe podem olhar pra esta váriavel e ela é a mesma pra todas. A variável @@@silabas@ é um Array que agora pode ser usado dentro da classe String.

O novo método é significado_do_nome e esse novo método pode ser usado com qualquer string.

print "Paij-ree".significado_do_nome imprime Pessoal AM.

Como você pode ver, Paij-ree é um nome pessoal. Um nome que os amigos usam nas manhãs.

Tenha certeza de ter visto a linha de código que usa self. Esta é uma variável especial, uma variável que representa o objeto cujo método você está chamando. Para simplificar as coisas um pouco, vamos tentar fazer um método que separe uma string pelos hífens.

 class String
   def separar_hifen
     self.split( '-' )
   end
 end

De novo, aqui está um método que pode ser usando com qualquer string.

"Gonk-plo".separar_hifen retorna o Array ['Gonk', 'plo'].

Usar self marca o a entrada em um novo estágio com idéias mais avançadas no Ruby. Esta é uma linguagem de definição. Você está definindo um método, desenhando ele antes dele ser usado. Você está preparando para a existência de um objeto que use aquele método. Você está dizendo, “Quando separar_hifen for usado, haverá uma string a qual estaremos separando-hífens. E self é uma variável especial que faz referência àquela string.”

Ruby é uma linguagem de definição imbatível. Uma discussão suculenta e de rachar a cuca estará no seu caminho mais fundo no livro.

Na maioria das vezes você não precisa usar self explícitamente, já que você pode chamar métodos diretamente dentro de outra definição de método.

 class String
   def separar_hifen; split( '-' ); end
 end

No método significado_do_nome, encontre o loop. Aprender sobre Array#collect é essencial. Vamos olhar de perto.

 significado = partes.collect do |p|
   silabas.shift[p]
 end

O Array partes contém o nome separado. ['Paij', 'plo'], por exemplo. Estamos iterando por cada item naquele Array com collect. Mas collect vai uma passo a frente ao que o each faz. Assim como each, collect joga cada item pela calha como uma variável de bloco. E aí, ao término do block, collect mantém a resposta que o block dá e a adiciona em um novo Array. O método collect é o jeito perfeito de se fazer um novo Array que é baseado em itens de um Array existente.

O Doug tem três gatos à venda. Um custa doze centavos, um sessenta e três centavos, um nove centavos. Vamos ver quanto cada gato custaria se nós adicionássemos uma gorjeta de 20%.

 gatosegorjetas = [0.12, 0.63, 0.09].collect { |custogato| custogato + ( custogato * 0.20 ) }

Costumo dizer que a propriedade do Paij-ree é um charmoso pedaço de floresta quando não está chovendo gatos e Doug. Por vários dias, Paij-ree e eu acampamos em tendas perto do rio atrás da casa dele, subsistindo de fumaça de turdus e retalhando indiozinhos adormecidos ao por do sol. Em uma ocasião ele perdeu no carteado e eu sabia que sua mente estava distraída, pensando em Endertromb. Tudo isso deve estar remoendo nele por algum tempo já. Eu fui o primeiro confidente que ele tivera.

“Acabei de vir de Ambrose,” Eu disse. “Sort of my own underground home, a place where elves strive to perfect animals.”

Ele resmungou e balançou a cabeça. “Você não pode ser (poth-in-oin) parte (in) em coisas assim.”

“Você acha que nós falharemos?”

“Eu (preep) já vi isso antes,” ele disse. E daí, ele falou sobre a Loteria.

4. A Cabra Quer Ver Um Filme Inteiro

O elevador se abriu numa sala verde cheia de estantes e arquivos. Rolos de filme e latas de filme e fitas de vídeo por toda parte. O Dr. Cham não fazia idéia do que a maioria das coisas eram. Tudo que ele viu uma grande, bagunça futurística.

Ele chamou novamente, esbarrando em estreitos becos entre estantes, “Al-ô-ô?? Estou procurando vida inteligente, sou um viajante do espaço!” Ele tropeçou quando seu pé enroscou num videocassete. “Algum outro ser que eu possa me comunicar?”

Com as mãos em volta da boca, ele gritou, “Al-ô-ô?”

“Crying out loud(*).” A cabra sonolenta veio trotando pelo corredor. (*)Livro do poeta norte-americano
Cid Corman.

“Eu odeio aquele livro,” disse a cabra. “Eu acho que o autor é insincero.”

“Mesmo?” perguntou o Dr. Cham.

“Tenho certeza que tudo é verdade. Mas é muito enfeitado. Eu fico tipo: Chega. Já entendi. Pára com isso.”

“Não tenho muita certeza do que fazer com issp,” disse o Doutor. “Parece um esforço honesto. Na verdade, eu escrevi algo em Ruby back there.”

“Isto não dá às cabras uma boa reputação,” disse a cabra.

“Mas você é a única cabra no livro,” disse o Doutor.

“E totalmente mal interpretada.”

The goat closed his mouth and Dr. Cham held his heart.

“Eu sou na verdade muito letrada,” disse a cabra. “Se bem que, recentemente, eu estou vendo mais filmes. Eu amo filmes estrangeiros. Um de meus parentes acabou de trazer Ishtar do seu planeta. Wow, aquilo foi excelente.”

   nós queremos um tamborim!
            /
           |  nós todos queremos um tamborim!
           |      /
           \__  |
         /  o o \__/\__/\_
       /.           \ o o \____
        /'      ----/          \
 _____ /  '    / /.\\   #------/
        /     /        /     \\
              /       ///
       /de               \
            /\   \vez  em\\..
        /qu/  \do estas fotos\\
       /an/   \não fun\ \ci onam\
      ***      *** direito mas
        acho que desta vez
           funcionou
             ooo o
              oo
             o
          o
       {o}
    ^

“Eu não visito o meu planeta há muito tempo. Seria difícil considerá-lo minha casa a esta altura do campeonato.”

“Bem, Warren Beatty é maravilhoso. Sua personagem é basicamente socialmente aleijada. Ele até tenta se matar, mas Dustin Hoffman senta no peitoril da janela e começa a chorar e cantar uma música totalmente hilária, é de partir o coração. Eu tenho ele aqui, você devia assistí-lo.”

“Posso pegar algo para comer?” perguntou o Doutor. E ainda se sentia sujo.

“Que tal assistirmos um filme e você pode comer mantegocias com tentáculos?” disse a cabra.

Então, rumaram de volta ao projetor da cabra. Back by the freezer locker, they sat on a giant rug and broke off the appendages of frozen buttermelons. A casca era dura, mas depois de quebrada, rico creme de frutas em abundância. Doce ao paladar e de um aroma muito agradável.

“Primeiro filme, que você tem que ver,” disse a cabra. “Filmado e produzido localmente. Eu sou íntimo da moça que dirigiu o elenco. Saí com ela por um tempo. Sabia de todo que acontecia quem ia protagonizar diferentes papéis muito antes que fosse anunciado.”

A cabra ajeitou o projetor perto do Dr. Cham. “A música tá em surround sound. Você pode operar o botão.”

A mente do Dr. Cham vagou nesse ponto da apresentação, just as the land war mounted between the two throngs of animal settlers. The details of their wars and campaigns continued to consume the spool of transparent film that Dr. Cham was feeding through the projector.

Guerra após guerra após guerra. O Cerco do Elmer Lake. A Última Estada de Newton P. Giraffe e Filhos. A Invasão Canil da Pequena Núvem Abandonada. Nenhum animal morreu nessas guerras. Gerlamente um ataque consistia em ost often an attack consisted of bopping another animal on the head. And they philipped each other s noses. Mas, acredite em mim, aquilo era humilhante.

Porca miséria. As coisas podiam ter dado certo.

O Nascimento de um Objeto

“Não se preocupe,” disse a cabra, ansiosa pra dissuadir a atenção do Dr. Chams de volta ao filme. “As coisas dão certo.”

No Ruby, o Objeto é o centro exato das todas as coisas. Ele é O Original.

 class UrsoTostado < Object; end

O menor que indica herança. Isto significa que a nova classe UrsoTostado é um nova classe baseada na classe Objeto. Todo método que Objeto tem vai estar disponível na UrsoTostado. Constantes disponíveis em Objeto vão estar disponíveis em UrsoTostado.

Mas todo objeto é herdeiro de Object. O código…

 class UrsoTostado; end

É idêntico a…

 class UrsoTostado < Object; end

Herança é útil. Você pode criar espécies de objetos que se relacionam entre si. Quase sempre, quando você está dissecando um problema, você vai se deparar com vários objetos que compartilham atributos. Você pode ter menos trabalho herdando de classes que já solucionam parte desse problema.

Você pode ter uma classe BrasilEndereco que guarda o endereço, cidade, estado, e cep de alguém que more no Brasil. Quando você começar a guardar endereços da Inglaterra, você pode adicionar uma classe ReinoUnidoEnderecos. Se você então garantir que os dois endereços herdem de uma classe mãe Endereco, você pode planejar seu software de correspondência de modo que aceite todo tipo de endereço.

 def envie_a_eles_um_kit( endereco )
   unless endereco.is_a? Endereco
     raise ArgumentError, "Objeto Endereco não encontrado."
   end
   print endereco.formatted
 end

Além disso, herança é ótimo se você quer sobreescrever certos comportamentos numa classe. Por exemplo, talvez você queira fazer a sua própria variação da classe Array. Você quer melhorar o método join. Mas se você mudar Array#join diretamente, você vai afetar outras classes no Ruby que usam Arrays.

Então você começa sua própria classe chamada MeuArray, que é baseada na classe Array original.

 class MeuArray < Array
   # Contruir uma string neste array, formatando cada entrada
   # e depois as unindo.
   def join( sep = $,, format = "%s" )
     collect do |item|
       sprintf( format, item )
     end.join( sep )
   end
 end

MeuArray é agora uma classe Array customizada com o seu próprio método join. Array é a superclass (classe-superior, classe-mãe) do MeuArray. Cada objeto tem um método superclass onde você pode verificar esta relação.

 irb> MinhaArray.superclass
   => Array

Perfeito. Nós administramos um hotel e nós temos uma Array dos tamanhos dos nossos quarots: [3, 4, 6]. Vamos imprimir isso de um jeito bacana pra encadenarmos.

 quartos = MinhaArray[3, 4, 6]
 print "Nós temos quartos de " + quartos.join( ", ", "%d camas" ) + " disponíveis."

Que imprime, “Nós temos quartos de 3 camas, 4 camas, 6 camas disponíveis.”

Dr. Cham estava procurando por um banheiro, mas só tinham videotapes pra todo lado. Ele acabou encontrando um lugar, que poderia ser um banheiro. Tinha um vaso de metal. Mas mais importante, era escuro e escondido.

Enquanto ele está lá, deixe-me dizer que enquanto Os Originais massacraram Os Invasores para provar seus diretois como Criaturas de Primeiro Escalão, o Objeto Ruby Object não disputou nada. Ele é rei absoluto, Objeto o Primeiro.

Observe.

 irb> Class.superclass
   => Module
 irb> Kernel.class
   => Module
 irb> Module.superclass
   => Object
 irb> Object.superclass
   => nil

Até Classe é um Objeto! Veja, mesmo as classes sendo linguagem de definição para objetos, nós ainda podemos chamar métodos de classe nelas e tratá-los como objetos ocasionalmente. Pode parecer um círculo confuso, but it s truly a very strict parentage. E garante que quando você altera o Object, você altera tudo no Ruby. O que é impossivelmente assustador e todo-poderoso e cataclísmico e incrível! Ruby não te restringe, minha irmã, meu irmão!

Entre Class e Object, você vê Module? Se Object é o rei, o pai de todas as outras partes do Ruby, então Module é uma pobre e raquítica freira, abrigando e protengendo todos as suas pequeninas crianças camponesas. (Pra completar a analogia: Class é a professora da escola da vila e Kernel é o auto-proclamado importante coronel.)

O motivo da existência do Module é dar comida e abrigo a código. Métodos podem ficar abrigados embaixo da manta do Module. Module pode conter classes, constantes e variáveis de qualquer tipo.

“Mas o que um Module faz?” você pergunta. “Como ele é lucrativamente utilizado??”

“Isso é tudo que ele faz!!” Eu replico, mostrando as palmas da mão na maior expressão de futilidade conhecida pelo homem. “Agora me escute — pois não me repetirei — essa Mãe Módulo Superior deu a estes pobres objetos um lugar pra morar!!”

 # Veja, aqui está o module -- onde mais seu código poderia estar?
 module AtenciosaSantaInes

   # Uma CONSTANTE repousa perto da porta.  Ótimo.
   HOMEM_DESDENTADO_COM_GARFO = ['homem', 'garfo', 'exposed gums']

   # Uma Class está comendo, vivendo bem na cozinha.
   class CriancaGordaDeCera; end

   # Um Método está se escondendo lá atrás no armário banana, Deus sabe porquê.
   def timida_garota_com_cara_de_raposa; {'favor' => 'eu quero uma bolota de carvalho por favor'}; end

 end

Agora você tem que ir pela Santa Inês para achá-los.

 >> AtenciosaSantaInes::HOMEM_DESDENTADO_COM_GARFO
 => ["homem", "garfo", "exposed gums"]
 >> AtenciosaSantaInes::CriancaGordaDeCera.new
 => #<AtenciosaSantaInes::FatWaxyChild:0xb7d2ad78>
 >> AtenciosaSantaInes::instance_methods
 => ["timida_garota_com_cara_de_raposa"]

Lembre-se sempre que um Module é somente um hotel. Um teto sob as cabeças deles. Ele não é uma auto-consciente Classe e, portanto, não pode ser trazida à vida com new.

 >> AtenciosaSantaInes.new
 NoMethodError: undefined method `new' for AtenciosaSantaInes:Module
         from (irb):2

Santa Inês deu a própria vida pra cuidar desses pedaços de código desesperados. Por favor. Não tire isso dela.

Se, todavia, você quer roubar da Santa Inês, eu posso te ajudar. Você pode arrumar um grande mosteiro pra engrupir o ministério da AtenciosaSantaInes e daí o quê sobrará pra ela?

Para isso você pode usar extend, que vai puxar todos os métodos do módulo pra dentro de uma classe ou um objeto.

 >> class FundacaoDeAmorEAmparoTimeWarnerAolCitibank; end
 >> FundacaoDeAmorEAmparoTimeWarnerAolCitibank.extend AtenciosaSantaInes
 >> FundacaoDeAmorEAmparoTimeWarnerAolCitibank::instance_methods
 => ["timida_garota_com_cara_de_raposa"]

Na verdade, ninguém roubou da AtenciosaSantaInes, somente pegaram emprestado. A timida_garota_com_cara_de_raposa agora tem dois endereços.

Você deve admitir. O velho mosteiro pode ser comprado um zilhão de vezes e a pequena garota-com-cara-de-raposa ainda estará nos fundos no armário banana esperando uma bolota de carvalho! Que pena que não podemos alimentá-la. Ela é um método sem argumentos.

When Dr. Cham came out refreshed, the filmstrip was a bit behind. Mas a cabra não notou, então o Doutor avançou alguns quadros até fazer algum sentido.

Então os invasores deixaram o planeta.

“Este planeta é decrépito,” disse o Dr. Cham. “O castelo é bacana. Mas por dentro é um desastre.”

“O castelo parece uma projeção,” disse a cabra. “Todas as flores e brotos de maçã e até mesmo o céu. É uma projeção de baixa resolução.”

“Sim? Ele é encantador.”

“Eu acho.”

“Tá tudo errado!” disse a cabra. “Não é assim que o filme termina! Não teve sangue! O que aconteceu? O que aconteceu? Você apertou o botão errado, idiota?”

“Bem, eu não sei,” disse o Dr. Cham. Ele girou o botão pra frente e pra trás. Tapped the lens.

“Cheque a fita! Cheque a fita!”

Dr. Cham tirou um pedaço do filme do alimentador do projetor, derretido e pingando nas pontas.

“Maldição! Estes projetores são de qualidade! Nunca vi isso acontecer. Não pode ser.”

Caçando Por uma Voz

“Eu não acho que tenha sido o projetor,” disse o Dr. Cham. “Alguma coisa vôou pela tela e proferiu and uttered a blistering moan.”

“Eu não tenho nenhuma cópia deste filme,” disse melancólicamente a cabra. “E aquela garota. A diretora de elenco. Eu nunca mais a verei novamente.”

Dr. Cham stood up and looked over the dumpy aisles of magnetic carnage, searching.

“Oh, ei, você deveria chamar aquela garota,” a cabra continuou. “Você poderia conversar com ela, chegar a um consenso. Diga a ela sobre mim. Não aja como se fosse meu amigo, só, você sabe, ‘Oh, aquele cara? Eh, que bobalhão.’”

Dr. Cham mirou a porta e saiu.

Os corredores eram todo um outro mundo bagunçado. Nos arquivos da cabra, as prateleiras estavam reviradas. No corredor, tudo fora do lugar. Pias caíam pelo teto. O Doutor se aventurou por baixo dos escombros, chutando compensados de madeira quando necessário.

“Você não deveria estar aqui fora,” disse a cabra. “Você está na propriedade de outra pessoa aqui. Um casal de elefantes pigmeus são donos disso tudo. Eles são sujeitos maus. Vão te dar uma surra com seus corpanzis. They ball it up and just whack ya.”

Dr. Cham tirou um arquivo do seu caminho, que vazou a fina parede, e então o chão do cômodo ao lado. E eles o ouviram caindo por vários andares depois.

“Eu estou tentando lembrar como isso acontece no livro,” disse o Dr. Cham, enquando andava ligeiramente pelo hall. “Aquela neblina leitosa que se arrastava pela projeção. Nós encontramos aquela coisa.” Ele tentou uma maçaneta, ela se quebrou. orged pela porta e desapareceu lá dentro.

“Você tem o dom de destruir as coisas com um chute, não tem?” disse a cabra. “Paredes, portas.” A cabra chifrou a parede The goat headbutted a wall. The wall shuddered and then laid still.

Então, tudo ficou calado. E escuro.

A cabra ficou firme no sombrio corredor, esperando Dr. Cham revirar algumas mesas e emergir, pronto pra continuar a partir do cômodo que ele estava. Mas o Dr. Cham não voltou, e a cabra optou por compartilhar um momento com os destroços negligenciados pelo seus vizinhos. Not that he could see at all. He could only hear the occassional rustling of the piles of invoices and carbon copy masters and manila envelopes when he shifted his legs.

The ground seemed to buckling right under the goat, as if the heaps of kipple around him were beginning to slide toward his weight. He would be at the center of this whirlpool of elephant documentation. Would he die of papercuts first? Or would he suffocate under the solid burial by office supplies?

Um luz suave, no entenado, pairou sobre ele. Um luz prateada, flutuante. Não, era uma — eram tesouras? As tesouras crescerams grew into a shimmering cluster of intellegent bread, each slice choking on glitter. But, no, it was hands. E um chápeu de Páscoa.

Em outro cômodo, Dr. Cham parou silenciosamente sobre o limpo vidro. O teto abruptamente ficou transparente, then starlight washed over his pants and jacket. He walked further to the room’s center in muted colors, lit as softly as an ancient manuscript in its own box at the museum. More stars, more cotton clusters of fire, unveiled as he came across the floor. And it peeked into view soon enough, he expected it to be larger, but it wasn’t.

Terra. Como um ovo colorido, ainda fresco. Ele sentiu longas cordas de violoncelo cantando como que na sua espinha. How could that be called Peoplemud? Here was a vibrant and grassy lightbulb. The one big ball that had something going for it.

Ele pensou nas Chacretes. Realmente, ele sentia saudade das Chacretes. Que boas dançarinas elas eram. Ele chegou a gritar algo pras Chacretes quando as viu. Algo muito observador e lisonjeiro.

Oh, sim, enquanto As Chacretes giravam, braço com braço, ele gritara, “Círculos Concêntricos!” Ninguém prestou atenção.

E esse pensamento foi o bastante pra alimentar o complexo de superioridade do Dr. Cham. Ele fez um sorriso de pateta e deu alguns passos pra trás. Ele sentiu verdadeiramente a sua genialidade na tal frase. To realize the simplicity of a circle was his. Ele refletiu sobre isso por todo o caminho de volta ao corredor.

O que eu acho ótimo. Adore-se quando você tiver algum tempo.

“Oh, certo,” disse a cabra. “Sua sobrinha. A sobrinha que você matou. Eu estou com você agora.”

Por alguns momentos, eles ficaram se entreolhando. Tempo bastante pra que ambos o Dr. Cham e a cabra pensassem: Oh, sim. Hannah nos causa muitos aborrecimentos. Ela já está falando sobre donuts de bordo.

“Ela sempre começa falando sobre donuts de bordo assim na lata?” perguntou a cabra.

“Sim, ela faz isso,” disse o Doutor. “She brings it up to you, then she brings it up to me. Ela vê um donut de bordo em algum lugar — Eu não me lembro muito bem onde.”

“Eu to vendo um donut de bordo de verdade?” Hannah disse. “Eu preciso de um de verdade.”

“Okay, okay,” disse a cabra. “Sim, eu lembro: agora é a parte que ela diz que se ela conseguir um donut de bordo de verdade, ela será uma pessoa real novamente. Porque o real destino dela era ter uma padaria e você arruinou isso e agora ela está condenada a ser um fantasma.”

“Hey, isso é verdade!” Hannah uivou.

“É terrível que tenhamos que fazer essa cena inteira denovo,” disse o Doutor. “Os donuts não são materiais. Eles devem ser todos deixados de fora.”

“Cara, eu to tendo problemas pra lembrar tudo desse capítulo,” disse a cabra. “Eu nem me lembro como sair desse corredor. Eu devo ter lido aquele livro tipo trinta vezes. Nós entramos destruindo uma parede? Nós gritamos até que alguém nos ache?”

“Nós fizemos a Hannah flutuar pelas paredes e ela encontra algum tipo de máquina,” disse o Dr. Cham. “Eu tenho que escrever um programa — e tudo dá certo de algum modo.”

“Mas, você sabe o que eu estou dizendo?” disse a cabra. “Eu esqueço todos os detalhes. Especialmente dos capítulos anteriores. Quer dizer, eu lembro do final perfeitamente. É complicado ficar sentando vendo tudo isso. O final é tão melhor.”

Dr. Cham flexionou seus braços balançou seu calcanhar. “O porco-espinho.” Sorriu ambiciosamente para a cabra.

“Oh, com certeza. O porco-espinho é definitivamente quem eu quero conhecer,” disse a cabra. “Eu me pergunto o quê ele vai fazer com todo aquele dinheiro depois que o livro terminar.”

Dr. Cham acenou respeitosamente. “Estou doido pra ver ele de chinelos.”

“Aqueles chinelos infernais!” disse a cabra e gaguejou grosseiramente, um banho de saliva jorrando de suas mandíbulas.

A mente de Hannah estava chacoalhando, perturbada, esperando que essas tolices cesassem por um momento. Ela inclinou sua cabeça de lado e o chocalho deslizou junto da curva de seu crânio. O barulhinho sumiu, embora, a medida que a parte de trás de sua cabeça desaparecia (vazava é como ela chamava isso) e então a sua cabeças estava novamente com seu pequeno chocalho e ela se encontrou fazendo mais uma vez aquele indiscreto gemido. HRRRRRR-RRR-OH-RRRR-RRRR.

“Eu não estou nessa de bacon pedaçudo” disse a cabra. “Não vejo o quê é tão legal nisso.”

Podia ela falar gemendo? BON-BON. Com um sotaque francês. BOHN-BOHN. BOHN-APPE-TEET-OHHHH-RRRR.

“Eu sei que ela é inofensiva, mas esse som me dá calafrios. Meu cabelo está completamente em pé.”

“Hannah?” disse o Dr. Cham. “Onde você está, criança? Venha e volte para nós, minha sobrinha.”

Ela estava bem perto deles, dentro e fora. E eles podiam ouvi-la limpando a voz, clara, falando como um anjo esparramando poeira estelar. Sim, toda a estória da rosquinha de bordo veio de novo, e mais sobre a padaria que ela seria dona, os muffins, pãezinhos e baguetes.

5. O Roubo do Capitão Loteria

E agora, as histórias das Loterias Paij-ree.

Em Endertromb, o pai do organista inventou a loteria. A idéia surgiu quando ele estava rezando para o Escavador Dosh.

Escavador Dosh é uma espécie de Deus para eles. Mas dez vezes mais assustador. Esse cara cava um túnel infinitamente profundo através do planeta e sai morto. Mas ele não está realmente morto. Ele está realmente um segundo atrás deles. E ele come tempo.

É mais ou menos complicado, porque o Escavador Dosh mata totalmente as pessoas. Mas eu convido você a fazer o que ele diz, ele não é tão mal. Talvez eu fale sobre isso mais tarde. É um tal de fala sobre dor, porque isso é tão assustador e ainda um dos meus amigos realmente acredita em tudo isso. Eu fico meio que chocado — não que eu esteja chorando, estou apenas surpreso.

De qualquer forma, enquanto rezava, três números vieram para o pai do Paij-ree.

Ele então se perguntou. “O que são esses números?”

E sua mente passou um pequeno vídeo clip dele vendendo todos os tipos de números. E, por anos e anos, viajando e vendendo números.

E ele perguntou ao seu cérebro, “Pessoas comprarão números?”

E seu cérebro disse, “Se eles comprarem os três números corretos, dê a eles um prêmio.”

Pelo que ele mesmo imaginava um salto alto com um ski e jogando neve nas pessoas presentes. Não questione: ele seria um ícone.

Então ele foi e fez o que seu cérebro disse e vendeu números. O pai da loteria simples consistia em três únicos números, retirados de um conjunto de 25 números.

 class BilheteLoteria

   INTERVALO_NUMERICO = 1..25

   attr_reader :numeros_escolhidos, :data_compra

   def initialize( *numeros_escolhidos )
     if numeros_escolhidos.length != 3
       raise ArgumentError, "três números devem ser escolhidos"
     elsif numeros_escolhidos.uniq.length != 3
       raise ArgumentError, "os três escolhidos devem ser diferentes"
     elsif numeros_escolhidos.detect { |p| not INTERVALO_NUMERICO === p }
       raise ArgumentError, "os três escolhidos devem ser números entre 1 e 25."
     end
     @numeros_escolhidos = numeros_escolhidos
     @data_compra = Time.now
   end

 end

Sim, a classe BilheteLoteria contém os três números (@numeros_escolhidos) e o momento em que o bilhete foi adquirido (@data_compra). O intervalo de números permitidos (de um a vinte e cinco) é mantido na constante INTERVALO_NUMERICO.

O método initialize pode ter qualquer número de argumentos passados. O asterisco no argumento numeros_escolhidos significa que quaisquer argumentos serão passados como um Array. Ter os argumentos em um Array significa que métodos como uniq e detect podem ser usados juntos aos argumentos.

Esta classe contém duas definições: o método de definição (def) e um de definição de atributos (attr_reader). Ambos são, realmente, apenas métodos de definição.

O attr_reader é um atalho idêntico à escrever o este código Ruby:

 class BilheteLoteria
   def numeros_escolhidos; @numeros_escolhidos; end
   def data_compra; @data_compra; end
 end

Atributos são métodos empacotados para variáveis de instância (assim como @numeros_escolhidos) que podem ser usados fora da própria classe. O pai do Paij-ree queria codificar uma máquina que pudesse ler números e a data da compra do bilhete. Para fazer isso, estas variáveis de instância devem ser expostas.

Vamos criar um bilhete aleatório e ler os números de volta:

 bilhete = BilheteLoteria.new( rand( 25 ) + 1,
             rand( 25 ) + 1, rand( 25 ) + 1 )
 p bilhete.numeros_escolhidos

Executando o código acima, eu apenas pego: [23, 14, 20]. Você receberá um erro se acontecer dos dois números aleatórios serem idênticos.

Entretanto, eu não posso mudar os números escolhidos no bilhete de loteria de fora da classe.

 bilhete.numeros_escolhidos = [2, 6, 19]

Eu receberei um erro: undefined method `numeros_escolhidos=` Isto porque attr_reader somente adiciona um método de leitura, não um método de escrita. Embora isso seja bom. Nós não queremos mudanças nos números ou na data.

Então, os bilhetes são objetos. Instâncias da classe BilheteLoteria. Faça um bilhete com BilheteLoteria.new. Cada bilhete tem as suas variáveis de instância @numeros_escolhidos e @data_compra.

O capitão loteria teria necessidade de gerar três números aleatórios no encerramento do sorteio, por isso vamos acrescentar um método de classe conveniente para geração aleatória de bilhetes.

 class BilheteLoteria
   def self.novo_aleatorio
     new( rand( 25 ) + 1, rand( 25 ) + 1, rand( 25 ) + 1 )
   end
 end

Oh, não. Mas nós temos um estúpido erro que aparece quando dois dos números aleatórios são idênticos. Se dois números são iguais, o initialize lança um ArgumentError.

O truque é voltar e reiniciar o método se um erro acontecer. Nós podemos usar o rescue (resgate) do Ruby para apanhar o erro e redo (refazer) o método do início.

 class BilheteLoteria
   def self.novo_aleatorio
     new( rand( 25 ) + 1, rand( 25 ) + 1, rand( 25 ) + 1 )
   rescue ArgumentError
     redo
   end
 end

Melhor. Pode demorar duas vezes mais para os números cairem juntos corretamente, mas cairão. O tempo de espera fará o suspense, não?

O capitão loteria mantém um registro de todos que compraram bilhetes, junto com os números sorteados.

 class SorteioLoteria
   @@bilhetes = {}
   def SorteioLoteria.comprado_por( cliente, *bilhetes )
     unless @@bilhetes.has_key?( cliente )
       @@bilhetes[cliente] = []
     end
     @@bilhetes[cliente] += bilhetes
   end
 end

Yal-dal-rip-sip foi o primeiro cliente.

 SorteioLoteria.comprado_por 'Yal-dal-rip-sip',
     BilheteLoteria.new( 12, 6, 19 ),
     BilheteLoteria.new( 5, 1, 3 ),
     BilheteLoteria.new( 24, 6, 8 )

Quando chega a hora de sortear a loteria, o pai do Paij-ree (o capitão loteria) adiciona um bit de código para selecionar aleatoriamente os números.

 class BilheteLoteria
   def pontuacao( final )
     contador = 0
     final.numeros_escolhidos.each do |nota|
       contador += 1 if numeros_escolhidos.include? nota
     end
     contador
   end
 end

O método pontuacao compara um BilheteLoteria com um bilhete aleatório, o qual representa a combinação vencedora. O bilhete aleatório é passado através da variável final. O bilhete recupera um ponto para todo número vencedor. A pontuação final é retornada pelo método pontuacao.

 irb> bilhete  = BilheteLoteria.new( 2, 5, 19 )
 irb> vencedor = BilheteLoteria.new( 4, 5, 19 )
 irb> bilhete.pontuacao( vencedor )
   => 2

Com o tempo você perceberá o quão brilhante Paij-ree é (ou era). Seu pai o encarregou de conduzir a loteria por ele, e a demanda por bilhetes só crescia, à medida que o dia passava. Você consegue imaginar o jovem Paij-ree – em seu terno pomposo – brincando com eláticos de dinheiro com seus dedos jovens, em meio à reunião da empresa na qual propôs a última parte do sistema? Com certeza, quando se levantou, seu pai falou tudo para ele, mas ele se apoiou ligou o projetor e explicou tudo apontando com as mãos.

 class << SorteioLoteria
   def jogo
     final = BilheteLoteria.novo_aleatorio
     vencedores = {}
     @@bilhetes.each do |comprador, lista_bilhetes|
       lista_bilhetes.each do |bilhete|
         pontuacao = bilhete.pontuacao( final )
         next if pontuacao.zero?
         vencedores[comprador] ||= []
         vencedores[comprador] << [ bilhete, pontuacao ]
       end
     end
     @@bilhetes.clear
     vencedores
   end
 end

Os sócios de seu pai ficaram atordoados. O que era aquilo? (Paij-ree sabia que era apenas a definição de um método de classe — eles se sentiram completamente desmoralizados quando ele disse isso). Eles não conseguiam entender as duas setas para esquerda. Sim, era um concatenador, mas o que estaria ele fazendo em meio à definição da classe?

Crianças, pensava Paij-ree, embora levantasse a auto-estima dos sócios. Ele era apenas uma criança e crianças são duras como uma parede de tijolos.

O operador << permite à você alterar a definição de um objeto. Paij-ree simplesmente havia usado a classe SorteioLoteria, e o método dele, jogo, seria um método de instância normal. Mas, uma vez que usou o operador <<, o método jogo será adicionado diretamente à classe, como um método de classe.

Quando você viu class << objeto, acredite em seu coração, eu estou adicionando diretamente para a definição de objeto.

O instrutor do setor de desenvolvimento também lançou um truque na sintaxe digno de ser examinado.

 vencedores[comprador] ||= []
 vencedores[comprador] << [ bilhete, pontuacao ]

A sintaxe ||= é um atalho.

 vendendores[comprador] = vencedores[comprador] || []

O pipe duplo é um ou lógico. Coloque vendendores[comprador] igual a vencedores[comprador] ou, se vencedores[comprador] é nulo, ajuste-o para []. Este atalho é um pouco estranho, mas se você puder abrir sua mente, ele é um bom método para economizar tempo. Você está se certificando que uma variável está inicializada antes de usá-la.

 irb> SorteioLoteria.jogo.each do |vencedor, bilhetes|
 irb>   puts vencedor + " ganhou com " + bilhetes.length + " bilhete(s)!"
 irb>   bilhetes.each do |bilhete, pontuacao|
 irb>     puts "\t" + bilhete.numeros_escolhidos.join( ', ' ) + ": " + pontuacao
 irb>   end
 irb> end

 Gram-yol ganhou com 2 bilhetes(s)!
     25, 14, 33: 1
     12, 11, 29: 1
 Tarker-azain ganhou com 2 bilhetes(s)!
     13, 15, 29: 2
 Bramlor-exxon ganhou com 2 bilhetes(s)!
     2, 6, 14: 1

Mas estes dias de inocência não continuaram para Paij-ree e seu pai. Seu pai, muitas vezes, se negava em lavar seu uniforme e acabou contraíndo uma doença de mofo nos seus ombros. A doença afetou gadualmente seu equilíbrio e seu senso de direção.

Seu pai ainda tentou futilmente manter os negócios funcionando. Ele rodou a cidade, algumas vezes andando, de forma deplorável, passo-a-passo sobre os paralelepípedos, muitas vezes tateando as paredes, contando os tijolos para o salão dos matemáticos e a estação dos cocheiros, onde ele teria “empurrado” bilhetes de loteria aos transeuntes, que o cercaram e o esbofetearam com grandes beterrabas molhadas. Mais tarde, Paij-ree iria encontrá-lo em uma esquina, seu sangue escorrendo nos esgotos da cidade lado a lado aos líquidos da escuridão, beterrabas iconificadas, cujo suco preencheu o caminho até suas veias e coagulou firmemente como um congestionamento de um exército de “brake lights” lutando por um lugar nos pedágios.

Uma Palavra Sobre Accessors (Porque Eu Te Amo e Eu Espero Para Seu Sucesso e Meus Cabelos Estão Raleando Com Isto e Que Os Sonhos Se Tornem Realidade)

Anteriormente, eu havia mencionado que attr_reader adiciona um método reader, mas não um método writer.

 irb> bilhete = BilheteLoteria.new
 irb> bilhete.numeros_escolhidos = 3
 NoMethodError: undefined method `numeros_escolhidos=' for #<BilheteLoteria:0xb7d49110>

Que está correto neste caso, desde que o pai do Paij-ree não queria que os números fossem alterados depois que o bilhete fosse vendido. Se estivéssemos interessados em ter variáveis de instâncias que teriam ambos os métodos reader e writer, deveríamos usar attr_accessor.

 class BilheteLoteria
   attr_accessor :numeros_escolhidos, :data_compra
 end

Que faz exatamente o mesmo que este código comprido:

 class BilheteLoteria
   def numeros_escolhidos;       @numeros_escolhidos;       end
   def numeros_escolhidos=(var); @numeros_escolhidos = var; end
   def data_compra;              @data_compra;              end
   def data_compra=(var);        @data_compra = var;        end
 end

Santos gatos! Olhe para estes métodos writer por um momento. Ele são chamados métodos picks= e purchased=. Estes métodos interceptam inicializações externas a variáveis de instância. Constantemente você irá deixar attr_reader ou attr_accessor (ou mesmo talvez attr_writer) fazer o trabalho por você. Outras vezes, você mesmo irá querer tomar conta da portaria, checando as variáveis mais detalhadamente.

 class SkatingContest
   def o_vencedor; @o_vencedor; end
   def o_vencedor=( nome )
     unless nome.respond_to? :to_str
       raise ArgumentError, "O nome do vencedor deve ser uma String,
         não um prooblema matemático ou uma lista de nomes ou qualquer ou
         coisa parecida."
     end
     @o_vencedor = nome
   end
 end

Muitas vezes você não vai querer usar isto. Mas, assim que formos caminhando através das lições, você irá perceber que Ruby possui muitas escotilhas e vielas nas quais você pode se esguiar e codificar de outras maneiras. Também estou te preparando para metaprogramação, que, se você puder cheirar este dragão, está nefastamente próximo.

Paij-ree era um jovem e audaz Endertromaltoek. Ele martelava ossos de animais em longos, deslumbrantes trompetes com oríficios profundos que eram conectados por cortiças que os músicos uniam a seus dedos. Obviamente ele vendeu apenas três destas unidades, mas ele estava amplamente injuriado pois um acadêmico autônomo, um tipo demônico, para ele era de uma classe mais pobre e os pobres só conseguiam seu brilhantismo através de práticas satânicas. Claro, estavam certos, de fato, ele tinha um acordo com os magos negros, com quem ele mantinha encontros anuais, sofrendo atormentadoras primaveras ardentes, banhando-se enquanto eles lançavam feitiços.

Ele adorava seu pai, mesmo sabendo que seu pai deteriorara em nada mais que um giroscópio. Ele idolatrava o trabalho do homem e gastava seus pequenos ganhos jogando na loteria. Ele adorava assistir os numerais, cada um pintado sobre bolas de argila ocas, levantadas do robloch (que é qualquer tipo de fluido, reservatório ou entorno que vem resiste a presença de fantasmas), os grandes banqueiros amarrando-as num cordão de prata, lendo-as em ordem.

Mesmo hoje. Paij-ree pinta as cenas com pinceladas cruas de tinta preta em folhas de papel alumínio. É bastante tocante ver o que ele recuperou na preciosidade de sua memória, mas não sei dizer exatamente porque ele o faz em folhas de papel alumínio. Seus desenhos rasgam com bastante facilidade. O próprio Paij-ree fica confuso e lhe servirá bolo de pão usando esta arte, mesmo após ela ter sido corretamente emoldurada. Então, são tantas coisas sobre ele que são problemáticas e absurdas e absolutamente miseráveis.

A doença espalhou-se sobre a forma de seu pai e ervas pantanosas cobriam as mãos e a face de seu pai. O musgo empurrava sua espinha para uma rígida verticalidade. Tão espesso era o turmo sobre sua cabeça que ele aparentava vestir um arbusto num chapéu de lançador. Ele também chamava a sis mesmo por um novo nome — Quos — e ele curava as pessoas em que tocava, deixando uma pilha de vilas cheias de vida no seu caminho a medida que viajava pelas cidades. Muitos o chamavam de Musgossias e choravam sob seus pés, o que molhava os brotos e o levava a germinar no solo. Isto o deixava momentaneamente irritado, ele duramente chacoalhava suas pernas para libertar-se e selvagemente levava suas mãos ao céu, trazendo um trovão de fragmentos de luz sobre estes patéticos

Paij-ree estava distante das odisséias espirituais de seu pai (de fato, pensou o homem morto), então ele apenas viu a decadência da loteria sem a presença de seu capitão. É neste ponto em que Paij-ree foi ao trabalho, revivendo a falecida loteria de sua família. Paij-ree was apart from the spiritual odysseys of his father (in fact, thought the man dead), so he only saw the decay of the lottery without its captain present. Here is where Paij-ree went to work, reviving the dead lottery of his family.

Jogando com Poucos Dedos

A cidade estava repleta de pessoas que perderam o interessa na loteria. O tempo tinha realmente exaurido a todos. Aquela terrível chuva alagando seus porões. Toda a cidade foi forçada a mover uma estória adiante. Você colocaria a tampa de volta em sua caneta e então arruinaria a caneta, visto que a tampa já estava repleta de lama. Todos estavam esgotados, muitas pessoas afogadas.

Paij-ree gastaba seus dias numa quadriliche, o único móvel que permanecia acima do nível dor mar. Ele dormina na cama de cima. A terceira cama também estava seca, então ele deixava uma gaivota desabrigada de sua cratera fazer seu ninho sobre a cama. A gaivota não precisava de toda a cama, então Paij-ree também mantinha seus lápis e calculadores nela.

De início, estes foram tempos muito sombrios para ambos, e eles persistiram em continuar com má aparência o tempo todo. Paij-ree tornou-se obcecado por suas unhas, mantendo-as longas e intocadas, enquanto o resto dele deteriorava sob uma vasta cabeleira. Na companhia de Paij-ree, a gaivota da cratera aprendeu sua própria excentricidade e arrancava todas suas penas do lado direito de seu corpo. Ela se parecia com um diagrama em corte.

Eles aprenderam a ter épocas felizes. Paij-ree entalhou uma flauta a partir da parede usando suas unhas e a tocava frequentemente. Na maioria das vezes ele tocava suas canções relaxantes durante o dia. À tarde, eles batiam na parede e chacoalhavam a estrutura da cama em ritmo com sua música. A gaivota ficou doida quando ele tocou quatro notas determinadas repetidamente. Ele assistia a gaivota em êxtase voando em círculos. Paij-ree mal podia manter sua compostura dado o efeito que tinha aquela pequena melodia. Ele não se aguentava, babando de tanto rir.

Paij-ree chamava a gaivota de Eb-F-F-A (Mi-bemol-Fá-Fá-Lá), depois desta música favorita.

A amizade pode ser um excelente catalisador para o progresso. Um amigo pode encontrar em você características que nenhuma outra pessoa consegue ver. É como se ele procurasse sua pessoa e de algum jeito encontrasse cinco jogos completos de talheres de prata que você nunca soube que estiveram lá. E mesmo que este amigo não entenda porque você tem estes talheres escondidos, é, ainda assim, um grande feito, digno de respeito.

Enquanto Eb-F-F-A não encontrava a prataria, ele havia encontrado uma outra coisa. Uma pilha de uma outra coisa. Visto que Paij-ree estava abandonado sobre a cama quádrupla, a gaivota faria uma exploração em busca de alimento. Um dia ela voou até um barril, flutuando sobre onde ficava o galpão de ferramentas. Eb-F-F-A andou sobre o barril, rolando-o até a casa de Paij-ree e então o quebrou, revelando a coleção perdida de bicos de pato.
Sim, bicos de pato de verdade. (Eb-F-F-A estava esôfagizando seus grasnos. mantendo-se calmo, sugando as gotas de suor de volta para sua testa — patos não eram da mesma pena que ele, mas mesmo assim da mesma famíla.) Paij-ree aplaudiu com alegria, absolutamente, ele pretendia cobrir sua casa com estes bicos, eles poderiam ter contido um pouco da torrente. Provavelmente não muita coisa, nenhum motivo para reclamações.

E a cola do teto estava ao pé do barril e eles eram dois companheiros de beliche empreendedores com tempo livre, então eles fizeram uma balsa com os anteriomente quacáveis lábios. E para fora foram eles, para o interior! Movendo-se através de uma total mistura de cidade e soupa. Quão estranho era atingir uma praia e então descobrir que era apenas a velha e suja estrada que passava pelo trevo de Toffletown.

No interior, eles vendia. Era sempre uma longa caminhada até a próxima plantação, mas existiam alguns poucos compradores na mansão (“Bem-vindo a Mansão Erguida com Besouros”, diziam eles ou, “A Mansão Erguida com Substitutos do Celofane — você não sabe quão perigoso pode ser o celofane verdadeiro?”) E uma das famílias embrulhavam sobras de gelatina e presunto em algum celofane para os dois viajantes. E eles quase morreram no dia seguinte por causa delas.

Então, quando veio o calor e, como a primeira loteria do interior era à noite, um fazendeiro chamou por eles do seu terreno, enquanto ele estava próxima de uma vaca sua que pastava. Paij-ree e Eb-F-F-A foram até ele, murmurando um ao outro se deveriam oferecê-lo o Bilhete Especial Gasto pelo Vento ou se ele preferiria optar em ganhar o Arriscado Medalhão Original Caseiro Interiorano do Roco.

Mas o fazendeiro lhes acenou a medida que se aproximavam, “Não, deixem suas calculadores e rodas de probabilidades. É para a minha papa-capim.” Ele quis dizer sua vaca. A versão de Emdertromb: o dobro de carne, duas vezes mais carnuda, não produz leite, produz chapas de papel. Ainda assim, ela pasta.

“Sua papa-capim (poh-kon-ic) quer um bilhete da sorte?” indagou Paij-ree.

“Ela viu vocês e ficou realmente empolgada,” disse o fazendeiro. “Ela não sabe números,
mas ela entende um pouco sobre sorte. Quase foi acertada por um avião senil um dia e,
quando a encontrei, ela apenas levantou os ombros, como se dissesse, ‘Bem, acho que não
foi nada’”

“Toda (shas-op) loteria é numér-(iga-iga)-ica,” afirmou Paij-ree. “Ela sabe (elsh) notas musicais? Minha águia sabe (losh) notas musicais.,” disse Paij-ree. "Paij-ree assobiou para a gaivota da cratera e ela respondeu com um D (Dó) contínuo.

O fazendeiro não podia falar com a consciência musical de sua papa-capim, então Paij-ree enviou a gaivota para descobrir (D-D-D-A-D (Ré-Ré-Ré-Lá-Ré), vá-ensinar-a-vaca) enquanto ele hackeava algumas melodias em sua calculadora.

 class BilheteLoteriaAnimal

   # Uma lista de notas válidas.
   NOTAS = [:Ab, :A, :Bb, :B, :C, :Db, :D, :Eb, :E, :F, :Gb, :G]

   # Armazenas as três notas escolhidas e as datas de compra.
   attr_reader :escolhidas, :comprado

   # Cria um novo bilhete a partir das três notas.  As três notas
   # devem ser únicas.
   def initialize( nota1, nota2, nota3 )
     if [nota1, nota2, nota3].uniq!
       raise ArgumentError, "as três escolhidas devem ser diferentes entre si"
     elsif escolhidas.detect { |p| not NOTAS.include? p }
       raise ArgumentError, "as três escolhidas devem ser notas da escala cromática."
     end
     @escolhidas = escolhidas
     @comprado = Time.now
   end

   # Faz a contagem do resultado (escore) do bilhete contra o resultado do sorteio.
   def escore( final )
     contador = 0
     final.escolhidas.each do |nota|
       contador +=1 if escolhidas.include? nota
     end
     contador
   end

   # Construtor para criar um BilheteLoteriaAnimal aleatoriamente
   def self.novo_aleatorio
     new( NOTAS[ rand( NOTAS.length ) ], NOTAS[ rand( NOTAS.length ) ],
          NOTAS[ rand( NOTAS.length ) ] )
   rescue ArgumentError
     redo
   end

 end

Não há necessidade de os bilhetes para animais se compartarem drasticamente diferente dos bilhetes tradicionais. A classe BilheteDLoteriaAnimal é internamente diferente, mas expõe os mesmos métodos vistos na classe BilheteLoteria. The score method is even identical to the score method from the old LotteryTicket class.

Ao invés de usar uma variável de classe para armazenar a lista de nostas musicais, elas são armazenadas numa constante chamada BilheteLoteriaAnimal::NOTAS. Variáveis mudam e a lista de notas não deveria. Constantes foram projetadas para se manterem. Mesmo assim você pode alterar a constante, mas terá que trapacear ou o Ruby irá chiar.

 irb> BilheteLoteriaAnimal::NOTAS = [:ASSOBIO, :GORJEIO, :BALIDO]
 (irb):3: warning: already initialized constant NOTAS
   => [:ASSOBIO, :GORJEIO, :BALIDO]

A gaivota voltou com a papa-capim, o nome dela era Merphy, ela estava empolgada em tentar a a sorte, ela inflou seu rosto sonhador, assobiou cinco ou seis notas em série, todas elas seguraram seu colar, puxaram-na para perto da calculadora e a deixaram respirar três notas, então eles estranguram o último ar até que seu bilhete estivesse impresso e tudo estava catalogado certinho dentro de @@@bilhetes[‘merphy’]@. Obrigado, vejo você no sorteio!

Então a febre da loteria tornou-se uma epidemia entre as simples mentes dos animais. Paij-ree poupou algum custo, usou a mesma classe SorteioLoteria que ele usaria no ambiente comum da loteria de sua infância. E logo os animais estavam fazendo sua própria música, seus próprios mapas e filmes.

“E Os Originais?” Perguntei a Paij-ree. “Eles devem ter odiado seus animais!”

Ele porém recuou com mau humor e franziu sua testa. “Eu sou um Original. Assim como você. Nós odiamos (ae-o) algum deles?”

Não muito tempo após o termindo da loteria, Paij-ree sentiu a gaivota da cratera Eb-F-F-A descendo em seu ombro, ela então assobiou um urgente e triste C-Eb-D-C-A-Eb (Dó-Mi Bemol-Ré-Lá-Mi Bemol). Estas notas desesperadas enviaram uma onda de calafrios através do corpo de Paij-ree. Tinha o Deus Rei de Bêbado Solo. Nosso Amado Topiario, o Musgossias Quos, Pai Literal Daquele Homem Quem Era O Instrutor de Órgão da Minha Filha — tinha ele realmente chegado ao seu fim? Como isto poderia acontecer? Poderiam as grandes árvores não mais nutri-lo e guiar os ventos úmidos em sua direção? Ou seu próprio esguio liquen cobriram seu caminho e cresceram obstruindo sua respiração?

_ Você não liga_ dizia a canção da gaivota. Ele deteriorou-se e enfraqueceu e caiu na porta iluminada de seu casebre. Seus rebentos torcendo e chorando para que o dia não acabasse. Para que o sol permanecesse fixo e longe e atencioso.

Plor-ian, o criado da casa, deixou que os jarros viessem e Quos manteve-se bem hidratado até que Paij-ree chegou para avaliar os caídos botões de plantas macias e o emergente rosto de seu pai, o capitão da loteria. Sua pele profundamente marcada como um travesseiro cheio de bordados; Grandes galhos saltavam-lhe dos braços agora retraídos com grande sede.

Paij-ree penteou as longas raízes que rodeavam os olhos de seu pai e aquelas que vinham do canto de sua boca. Enquanto eu gostaria de lhe dizer que as lágrimas de Paij-ree rolavam até os braços e poros de seu pai, rejuvenescendo e recuperando o gramado cavalheiro: Não posso dizer isto.

Na verdade, as lágrimas de Paij-ree rolavam até seus braços e caiam no chão de tábuas rangentes, alimentando as desprezíveis ervas daninhas, energizando a matéria negra das plantas, que literalmente saltavam através do chão à noite e sufocavam Nosso Quos. Puxão, rasgo, crack. E este era seu esqueleto.

Depois disso Paij-ree nunca mais poderia ser chamado de Wert-ree ou Wer-plo.

6. Eles que Fazem as Regras

Hannah saltou de volta a parede e apoiou-se em seus dedos.

“Está é a parede,” disse Dr. Cham. “Os Originais estão aí dentro. Minha filha, você pode levar-nos ao convés de observação?”
“Você espera que a gente vá contra estes caras? indagou a cabra. “Eles são doidos como coalas. Mas estes coalas tem lasers!”

“De qualquer forma, nós vencemos. disse Dr. Cham. “Você e eu sabemos disso.”

“Ok, bem, estou confuso em relação a isso”, disse a cabra. “Nós realmente vencemos? Ou podemos estarmos pensando sobre o Kramer contra Kramer? Quem venceu foi o Dustin Hofmman ou fomos nós?”
“Na na ni na não.” Hannah flutuou e nervosamente arrastou suas pernas junto da parede. “Tem um homem com uma cara enorme lá!”

“O Sr. Cara,” disse o Doutor. “Ele é o rosto original.”

“Ele não me viu,” disse Hannah e lamentou-se. HOMA-HOMA-ALLO-ALLO.
Ela fez aquele furo gotejante através dos gastos buracos de rato e das portas de congeladores, fluindo para dentro e para fora, levando os pontos de controles do vídeo a assobiar e os painéis da parede a se atarem a si mesmos e desabarem no silêncio. Os três passaram através dos dois desgastados níves de segurança e ermergiram no convés de observação tendo uma vista panorâmica do compartimento de cargas.

“Os últimos vivos entre Os Originais,” disse Dr. Cham. “Você está certa disso, Hannah?” O que, de qualquer modo, ela não escutou, a medida que seus olhos repousavam fixamemente nas lendárias criaturas.

“Olhe para eles”, falou a cabra. “Estes caras escreveram o livro das regras, Doutor. Nós devemos tudo a estes caras.”

“E Deus?” disse Dr. Cham.

“Eu realmente não sei,” disse a cabra. “Hannah provavelmente sabe melhor sobre isto do que qualquer um de nós.”

Hannah nada disse. Ela apenas conhecia um outro fantasma e este era seu Mediador Pós-Falecimento, Jamie Huft. Quem parecia não ter qualquer resposta para ela e exigia que as questõe fossem enviadas em escrito com um selo auto-endereçável incluso no envelope. Hannah não tinha ainda visto a bola rolar naquela caixa postal.

“Devemos estar no alto daas montanhas”, afirmou a cabra. “Vejam só essa escuridão.”

“Eu vi um outro convés como este lá embaixo onde encontramos Hannah,” disse Dr. Cham. “Lá em baixo, perto da sua área de moradia. Você deveria gastar algum tempo para procurá-lo. Lá é bastante pacífico. Você pode ver a Terra e os sete mares.”

“Os sete mares?” A cabra imaginou se isso era próximo ao grupo Os Rockettes. Ela leria sua parte no material sobre dança de precisão e veria aquela linha de pernas, caminhado a paços miúdos sobre o palco como um grande, e brilhoso preparador de solo. “The seven seas?” The goat wondered if that was near The Rockettes. He’d read his share of material on precision dancing and he’d seen that line of legs, mincing across the stage like a big, glitsy rototiller.

Hannah movimentou-se com vida.

E nenhum dos três falou quando Os Originais desligaram o projetor de slides e embarcaram num foguete bastante fino que passou fulminante com clareza através de uma rachadura no teto do compartimento de cargas.

“Minha nossa,” disse a cabra.

“O quê?” perguntou Hannah.

“Você vai morrer,” falou a cabra.

Dr. Cham olhou para os controles a frente deles, um longo painel de alavancas acolchoadas e telas verdes.

“Eu já estou morta. Sou um fantasma.”

A cabra encarou o Doutor, que estava explorando o painel de controle. “Ok, bem, se o seu tio não tiver uma conversinha com você, eu vou deixar as coisas bastante claras. Existe uma grande chance de que estes caras vão construir uma bomba. E você vê como estou inquieto? Você vê como meus joelhos estão tremendo?”

“Ahan.”

“Ahan, é o quão real é isto aqui, garata. Eu não me lembro de nada do livro maldito exceto que es